Was einst nur als Spin-off erdacht wurde (die Mutter-Serie ist „Practice – Die Anwälte„), entwickelte sich schnell zu einem wahren Publikumsmagnet. Das lag nicht nur an den herrlich skurrilen Charakteren – sowohl auf der Anwalts- als auch auf der Mandantenseite – sondern vor allem auch an den kleinen Wortspielen, Versatzstücken und Anlehnungen, die immer wieder kurz angerissen wurden. Kann bei so einer, mit zahlreichen Preisen überhäuften, Serie überhaupt eine deutsche Fassung funktionieren?
Sie kann. Und wie!
Es ist der Neuen Tonfilm tatsächlich gelungen, den charmant-witzigen Stil der Serie einzufangen und mit ausgefeilten deutschen Dialogen auf einen extrem hohen Level zu hieven.
Verantwortlich zeichnen sich hierfür in erster Linie Altmeister Hartmut Neugebauer, der neben der Dialogbücher und der Synchronregie auch Hauptcharakter Dennie Crane (William Shatner) spricht und Benjamin Völz, der die zweite Hauptrolle, den charismatischen und abgebrühten Anwalt Alan Shore (James Spader) vertont. Die Dialoge zwischen den beiden wirken wie aus einem Guss und stehen dem Original wahrlich in nichts nach. Mir ist leider nicht bekannt, wie die beiden (beruflich) zueinander stehen, doch aufgrund ihrer wundervollen, schier ungebändigten Sprachfreude scheint mir, das sie durchaus eine freundschaftliche Basis haben. Sonst könnte man diese Figuren nicht so launig spielen.
Doch ebenso anerkennenswert ist die Leistung der anderen Darsteller: bei kaum einer anderen Serie bilden sämtliche Sprecher mit ihren Charakteren eine derart kongeniale Symbiose wie bei Boston Legal. Selbst die englischen Wortspiele und Spitzen funktionieren in deutscher Sprache hervorragend. Wenn es nicht anders wäre, würde man meinen, daß alle Sprecher der jeweiligen Folge zusammen im Studio stehen, statt einzelne Takes unabhängig voneinander zu sprechen. Auch hier merkt man einfach die Lust und den Spaß an der Produktion. Das ist leider verdammt selten geworden. Geniale Arbeit, Hut ab! (mj)
