AUSTIN POWERS in Goldständer

Eine Film-Figur, die ich sehr sehr genial finde, ebenso wie seinen Schauspieler, ist Austin Powers! Zugegeben, ich habe mich zuerst geweigert, den ersten Film zu sehen. Aber nachdem mir alle Welt erzählte, was für ein abgedrehter und urkomischer Streifen das wäre, habe ich mich in einer nebeligen Nacht dazu durchgerungen, doch mal einen Blick hineinzuwerfen (nachdem ich ihn mir geliehen habe). Was soll ich sagen…? Es ist schlicht und ergreifend (für mich) der absolute (ungekrönte) König der Comedy-Movies!

Allerdings, und das ist bei Sequels eher ungewöhnlich, ist Teil 2 noch eine ganz kleine Prise besser… Waren es im ersten Film noch zwei Charaktere (Austin Powers und Dr. Evil), die von Mike Myers gespielt wurden, so kam im zweiten noch der Fiese Fettsack dazu und dieser Charakter hat alle anderen an die Wand gespielt! Myers sah in der sogenannten „Fat-Suit“ (kleine Anspielung auf den Begriff „Cat-Suit“, der durch den zweiten Batman-Film neue Bedeutung erlangte, weil Michelle Pfeiffer in dem Outfit der „Cat-Woman“ einfach hinreißend aussah…) einfach göttlich aus – ich hätte nie gedacht, das man eine Person derart verfremden kann!

Aus 1 mach 4!

Natürlich musste für den dritten Teil eine neue Figur, am besten noch ein neuer Gegner – Goldständer -, her – als wenn Dr. Evil und der Fiese Fettsack nicht schon genug wären. Aber ein Austin Danger Powers, so der vollständige Name des Top-Agenten, schafft selbst das. Was allerdings selbst für einen Mann vom Schlage Powers nicht zu verkraften wäre, ist das Verbrechen an der synchronisierten deutschen Fassung! So brilliant Rick Kavanian (bullyparade, Schuh des Manitu, (T)raumschiff Surprise) als Stimme vom Superagenten auch ist – die Entscheidung, ihn sämtliche (!) von Mike Myers verkörperten, Rollen sprechen zu lassen war schlichtweg grauenhaft!

Evil, hörst du mich?!

Nicht nur, das er nun auch Dr. Evil seine Stimme gab (absolut unverständlich: schließlich war Gudo Hoegel, der Sprecher von Dr. Evil in Teil 1 und 2, in diesem Film in einer Nebenrolle zu hören!), auch den Fiesen Fettsack vertonte er nun – warum wurde nicht wieder auf die herausragende Stimmen-Präsenz von Michael Rüth zurückgegriffen?! Schließlich hat man sich so gesehen daran gewöhnt – von Kontinuität also keine Spur! Einigen Quellen zufolge wollte die Filmfirma zum Start der DVD damit werben, das „Rick Kavanian, der Star aus der bullyparade, alle männlichen Hauptrollen spricht“. Sie haben es nicht getan – warum, das kann ich mir denken… Viele Filmfans und Synchron-Experten sind, nachdem sie den Film im Kino gesehen hatten, auf die Barrikaden gegangen und haben teilweise auch bitterböse Briefe geschrieben – ich gehörte dazu. Nach diesem Sturmlauf aus Protest gab der Filmverlag bekannt, sie würden eigens für die DVD-Version eine „alternative Tonspur“ mit den „richtigen“ Stimmen aufnehmen…ein Gerücht wie sich heraustellte. Und bis zum heutigen Tage boykottiere ich den Kauf der DVD – dieses absolut beschämende Machwerk werde ich mir keinesfalls nochmal antun! (mj)

Wertung: